La rentrée des classes avec le CAÉB

Bonne rentrée scolaire à toutes et à tous!

Nous avons créé cette trousse de rentrée des classes avec le CAÉB à l’intention des enseignants inscrits au Programme d’accès des enseignants. Utilisez-la pour soutenir vos élèves incapables de lire les imprimés, en leur permettant d’accéder à des livres et à des magazines audio, en texte électronique et en braille. 

Un groupe d'enfants marchant vers une école.

Contenu :

 

Qui est admissible aux services du CAÉB?

Le CAÉB met des documents à lire à la disposition des personnes ayant une déficience de lecture des imprimés. Il peut s’agir d’élèves ou d’étudiants ayant un trouble d’apprentissage comme la dyslexie, une perte de vision ou un handicap moteur qui les empêche de tenir un livre ou d’en tourner les pages. La collection du CAÉB est à la disposition des personnes incapables de lire les imprimés, comme le définit l’article 32 de la Loi sur le droit d'auteur. 

Les enseignants et les intervenants en encadrement pédagogique qui travaillent auprès d’élèves incapables de lire les imprimés peuvent ouvrir un compte d’accès des enseignants du CAÉB.

Haut de la page

Que contient la collection du CAÉB?

Vous et vos élèves avez accès à la collection toujours plus riche du CAÉB, constituée de livres, de journaux et des magazines en formats accessibles (audio, texte électronique et braille). Ces articles peuvent être lus sur:

  • une tablette
  • un ordinateur
  • un Chromebook
  • un téléphone intelligent
  • un lecteur DAISY
  • un afficheur braille

Vous pouvez également commander des CD ainsi que des livres en braille et en braille imprimé, qui seront expédiés gratuitement à votre école.  

Un enfant portant des écouteurs lit sur une tablette.

La collection du CAÉB est bilingue et comprend des romans et des ouvrages documentaires en anglais et en français. Nous proposons des succès de librairie, des titres primés et des classiques de la littérature. On y retrouve également des ouvrages de référence pour les travaux de lecture et des livres sélectionnés dans les principaux programmes de lecture, notamment la Forêt de la lecture. Nous accordons la priorité aux titres canadiens, autochtones et diversifiés.  

Si le livre que vous recherchez n’est pas disponible par le biais du CAÉB, remplissez notre formulaire de suggestion de titres pour nous signifier votre souhait de le voir ajouté à notre collection. 

Collection de Bookshare

Bookshare est une bibliothèque en ligne accessible américaine destinée aux personnes incapables de lire les imprimés. On y trouve plus d’un million de titres, notamment des livres pour les lecteurs de tous âges, des succès des librairie, etc. Ces livres sont disponibles en versions audio, texte électronique et braille électronique. La plupart des versions en livres audio sont réalisées avec voix de synthèse (voix d’ordinateur). Les membres du CAÉB incapables de lire les imprimés et les titulaires d’un compte d’accès des enseignants peuvent accéder aux titres de Bookshare. 

Outre les ouvrages de fiction populaires auprès des enfants, Bookshare donne également accès à une vaste collection d’ouvrages documentaires et de manuels scolaires, ce qui en fait une ressource importante pour les étudiants de niveaux secondaire et postsecondaire qui effectuent des recherches et des devoirs. 

Il est important de noter que Bookshare crée ses livres accessibles en convertissant automatiquement les fichiers de livres fournis par les éditeurs. Cette méthode permet de mettre rapidement à disposition un grand nombre de livres dans une grande variété de formats accessibles. Toutefois, ces livres n’étant pas vérifiés par des humains, il se peut que vous trouviez des erreurs dans l’audio de synthèse ou le braille généré par ordinateur. En fonction des besoins de votre élève en matière d’accessibilité, les livres qui comportent beaucoup d’illustrations, de tableaux et de graphiques peuvent ne pas être utilisables parce que ce matériel est généralement présenté par les éditeurs sous forme d’images qui ne peuvent pas être converties automatiquement. 

Accès aux titres de Bookshare dans le catalogue du CAÉB

En raison d’une entente conclue avec Bookshare, les élèves ayant un compte personnel du CAÉB doivent fournir une preuve d’invalidité pour accéder aux titres de Bookshare figurant dans le catalogue du CAÉB. Ils doivent simplement ouvrir une session, télécharger le formulaire de preuve d’invalidité et le téléverser, une fois rempli, dans la rubrique Mon compte du site Web du CAÉB. Pour accéder à la collection de Bookshare par le biais de votre compte d’accès des enseignants, il vous suffit de remplir le formulaire du CAÉB des conditions d’accès pour les enseignants. 

Haut de la page

 

 

Quand et pourquoi utiliser la collection CAÉB

 

À quel moment utiliser la collection du CAÉB

La collection du CAÉB vient compléter les ressources offertes à la bibliothèque de votre école, à la bibliothèque universitaire ou encore les documents produits en formats accessibles par les centres de ressources pédagogiques provinciaux. Vous et vos élèves pouvez accéder en tout temps à la collection du CAÉB.

Cette collection s’avère une ressource précieuse pour les élèves et étudiants de tous âges, y compris ceux du postsecondaire. Les documents électroniques du CAÉB sont disponibles instantanément. Les élèves n’ont donc pas besoin d’attendre que leur établissement scolaire en transcrive ou en convertisse le contenu. Vous pouvez conserver les fichiers de livres des élèves aussi longtemps qu’ils en ont besoin, mais nous vous demandons de les supprimer une fois qu’ils ont fini de les utiliser.

Quatre photos d'enfants lisant avec des écouteurs et des tablettes.

Pourquoi faire appel au CAÉB?

Le développement des capacités de lecture et d’écriture peut s’avérer difficile pour les élèves ayant une déficience de lecture, mais le fait de proposer des textes dans différents formats peut les aider dans leur apprentissage et leur donner le goût de la lecture. La ressource de littératie accessible du CAÉB décrit les différents formats et explique en quoi chacun d’eux est accessible. Les parents et les tuteurs bénéficient également de l’utilisation de matériel accessible pour lire avec les enfants et s’investir davantage dans leur éducation. 

Haut de la page

Comment s’initier aux services du CAÉB

1. Concentrez-vous sur les besoins de lecture des élèves avec qui vous travaillez actuellement.  

  • Connaissez-vous un élève incapable de tenir un livre ou d’en tourner les pages en raison d’un handicap physique? Le CAÉB met à votre disposition des ressources compatibles avec les interrupteurs d’assistance et les commandes vocales. L’appli Dolphin EasyReader, qui lit les fichiers audio et texte DAISY, fonctionne avec ces deux technologies et vous permet de télécharger directement les fichiers. 
Un exemple de livre en texte DAISY dans l'application EasyReader

2. Ouvrez une session sur bibliocaeb.ca à l’aide de votre nom d’utilisateur à six chiffres et du mot de passe qui vous a été fourni lors de votre inscription. Vous les avez oubliés? Écrivez à l’adresse aide@bibliocaeb.ca ou composez le 1-855-655-2273. Si vous n’êtes pas encore membre, remplissez notre formulaire d’abonnement.

3. Commencez ensuite à télécharger ou à réserver des livres. Reportez-vous à la page Web du CAÉB consacrée à l’utilisation du compte du Programme d’accès des enseignants.

4. Faites connaître le CAÉB auprès de vos collègues et des parents ou tuteurs.

5. Joignez de l’information sur le CAÉB dans le dossier de l’élève lorsqu’il passe au secondaire ou intègre un établissement d’enseignement postsecondaire. Suggérez au prochain enseignant de s’abonner pour permettre à l’élève de bénéficier d’un soutien continu.

Haut de la page

Comment télécharger des livres du CAÉB sur le Chromebook ou l’ordinateur de l’élève

Si vous avez un élève utilisant un Chromebook ou un autre type d’ordinateur portable, sachez qu’il peut télécharger des articles du CAÉB sur cet appareil et transférer les fichiers sur le logiciel ou l’appareil d’assistance de son choix. Bien que cette méthode nécessite quelques étapes supplémentaires par rapport au téléchargement direct sur une appli ou un appareil, elle permet aux élèves d’accéder à davantage de formats. Voici les formats disponibles : 

  • Audio et texte électronique
  • DAISY (zip) 
  • Word (zip)  
  • EPUB (zip)  
  • Braille électronique (brf) 
Un enfant assis devant un ordinateur portable. Elle porte des écouteurs et tient un cahier.

Lorsque l’élève a choisi son livre, sélectionnez son format favori et cliquez sur le bouton Accéder au titre. Pour retrouver les fichiers, rendez-vous à la rubrique Mon compte et cliquez sur les fichiers ZIP disponibles au téléchargement. Soyez patient, il faut compter quelques instants pour que le fichier soit disponible. Lorsqu’il apparaît à l’écran, vous pouvez commencer à le télécharger. 

Les Chromebooks sont particulièrement utiles aux élèves ayant un trouble d’apprentissage, comme la dyslexie. L’appli Read&Write de Google est un programme de soutien à la littératie qui offre toute une gamme d’options de lecture simultanée, des listes de vocabulaire, un outil de correction, etc. Si vous avez un élève qui utilise Read&Write, nous vous recommandons de télécharger les articles du CAÉB en format EPUB. Des instructions étape par étape d’utilisation de fichiers EPUB sur un Chromebook sont à votre disposition sur notre site Web.  

Haut de la page

Comment le CAÉB soutient les lecteurs de braille débutants

Le braille est un système d’écriture par points en relief destiné aux personnes malvoyantes ou aveugles. L’apprentissage du braille est une compétence importante qui aide les élèves à renforcer leur autonomie ainsi que leurs capacités de lecture et de communication, et qui leur donne plus de chances de faire des études supérieures et de trouver un emploi. 

Les articles en braille des collections du CAÉB et de Bookshare sont disponibles dans les deux normes de lecture suivantes : 

  • braille intégral (une cellule braille représente une lettre, un chiffre ou un signe de ponctuation)
  • braille abrégé (deux ou plusieurs lettres, voire un mot entier, sont condensés dans une ou deux cellules braille)

 

Le CAÉB propose des articles en braille sous deux formats :

  •  braille avec impression en relief (sur papier), que vous pouvez commander en ligne et recevoir par la poste 
  • braille électronique en format BRF (compressé en fichier ZIP), que vous pouvez télécharger sur un ordinateur ou un appareil mobile et transférer sur un afficheur braille

 

Un afficheur braille Brailliant.

Le CAÉB propose des livres d’images pour enfants dont le texte est imprimé en relief sur des feuilles en braille transparentes. Le braille imprimé est idéal pour les lecteurs de braille en herbe ou pour les adultes lisant en braille et souhaitant lire à leurs enfants. Il permet également aux enfants voyants et malvoyants de lire ensemble. 

Vous pouvez commander des livres en braille imprimé en particulier de notre collection ou demander à recevoir une sélection automatique de titres. Ces livres peuvent être empruntés pour une période maximale de six semaines et doivent être retournés au CAÉB. Ils sont expédiés gratuitement depuis et vers le CAÉB. 

Haut de la page

Un exemple de livre en imprimé-braille.

Faites connaître le CAÉB

En faisant la promotion du CAÉB auprès de vos collègues et des parents/soignants, un plus grand nombre d’élèves bénéficieront du soutien dont ils ont besoin. Nous vous encourageons à partager vos connaissances avec vos collègues enseignants et intervenants de soutien. Vous pouvez diffuser la présente trousse de rentrée des classes ainsi que la ressource de littératie accessible mentionnée plus haut. Nous mettons également à votre disposition un modèle de page de ressources internes pour informer vos collègues que votre école collabore avec le CAÉB. 

Vous pouvez installer l’affiche des services aux enfants du CAÉB sur les murs d’information de votre école ou l’envoyer aux familles avec les documents d’information sur la rentrée scolaire. Des versions en anglais et en français de l’affiche sont disponibles : 

 

l’affiche des services aux enfants du CAÉB

Encouragez les élèves à ouvrir leur propre compte du CAÉB

Les élèves incapables de lire les imprimés peuvent également ouvrir leur propre compte. Ils peuvent se rendre à leur bibliothèque publique et s’abonner en personne ou le faire sur le site Web du CAÉB. Dans les deux cas, ils devront être titulaires d’une carte de bibliothèque d’un établissement membre du CAÉB.  

L'auto-inscription se fait en quelques étapes : 

  1. Assurez-vous que l’élève est titulaire d’une carte de bibliothèque publique. 
  1. Demandez à l’élève ou à la personne qui s’occupe de lui de remplir le formulaire d’inscription. 
  1. Facultatif : Si l’élève souhaite accéder à la collection de Bookshare, il devra également remplir et retourner le formulaire de preuve d’invalidité. 

 

Si l’élève ou la personne qui s’occupe de lui se sent un peu dépassé, il leur suffit de se reporter à la page Pour commencer avec le CAÉB afin d’obtenir des explications concises sur la manière de naviguer sur le site Web et d’accéder à la collection. Ces renseignements sont également fournis sous la forme d’un webinaire enregistré. 

Haut de la page

Vous êtes prêt!

Maintenant que vous en savez un peu plus sur les services du CAÉB, nous vous encourageons à franchir le pas. Entraînez-vous à accéder à différents types de livres afin de vous sentir à l’aise dans l’utilisation du site avec vos élèves. Et n’oubliez pas de partager ce que vous avez appris. Ensemble, nous pouvons favoriser l’amour de la lecture, quel qu’en soit le format! 

Haut de la page

Retour à la page principale du Programme d’accès des enseignants.